先知⑴
受着心灵饥渴的折磨，
我在阴暗的荒原上蹉跎，
一位六只翅膀的天使
在十字路口拦住了我。
他用梦一般轻柔的手指
触了一下我的眼睛，
我便目光雪亮锐利，
像一只警觉的雌鹰。
他摸了摸我的耳朵，
耳朵里便充满响声：
我听到天体在移动，
我听到天使们在空中飞行，
我听到水怪在海底的动静，
我听到山谷里藤蔓的长成。
他把手伸进我的嘴里
把我的罪恶舌头拔掉，
因为它巧言令色永不停;
天使用他带着鲜血的手
把智慧之蛇的芯子
放到我麻木的嘴里。
他又用剑劐开我的胸膛，
把我跳动着的心掏出来，
拿一块熊熊燃烧的火炭
放进了我敞开着的胸腔。
我像一具尸体躺在荒原，
听到上帝的声音响在耳旁：
“起来，先知，去听去看，
按我的旨意走遍陆地海洋，
去用语言把人们的心点燃。”
1826年
附注：
⑴俄文诗里先知一词指代有使命感的诗人。
寄西伯利亚
在西伯利亚深邃的矿坑，
要耐心等待、自豪坚定，
你们悲怆的劳动和那
崇高的志向不会落空。
厄运的忠实姊妹——希望，
她在阴暗的矿坑里会鼓舞你们，
使你们心情愉快意气高昂，
期盼的时刻会到来，毫无疑问：
爱情和友谊穿过阴暗的铁门
一定会来到你们身旁，
如同我这自由的声音
进入你们服苦役的矿坑一样。
镣铐终究会被打落，
牢房会倒塌，那时自由呢，
它将在门口高兴地迎接你们，
弟兄们将把利剑递到你们手里。
1827年
译者附记：十二月党人起义失败后，121人受审，5人被处死，31人被判徒刑，其余被流放到西伯利亚。1827年1月初，穆拉维约夫夫人动身到西伯利亚去探望丈夫，普希金托她把这首诗带给在那儿流放的十二月党人。十二月党人奥多耶夫斯基曾写诗酬答。
阿里昂⑴
我们许多人在船上；
有人在撑帆，
有人在和谐地
用力划桨。宁静安详。
我们聪明的舵手，
在默默地掌握着航向；
我无忧无虑，
在为船夫歌唱…突然
一阵狂风掀起巨浪…
舵手和船夫都葬身海底，
只有我这个秘密的歌手
被风暴抛到岸上。
我唱着从前的歌，
在悬崖下晾晒着
湿淋淋的衣裳。
1827年
附注：
⑴阿利昂，俄文Арион，英文Arion，是古希腊半传奇性诗人和乐师。传说，在一次航行中，船上水手见财起意，要杀害他，他请求让他唱一首弃世歌，然后再杀他。他在甲板上唱完歌，然后便被推入海里。海里一只被他的歌声陶醉的海豚将他托起，使他安然获救。普希金把这个传说加以改造，影射自己和十二月党人的遭遇。
GMT+8, 2024-11-23 16:37 , Processed in 0.021043 second(s), 19 queries .
Powered by Discuz! X3.4
© 2001-2017 Comsenz Inc.
