天使
在伊甸园门前，温柔的天使
低垂着头，闪烁着光；
在地狱的深渊的上空，
阴郁的反叛者撒旦在飞翔。
否定的化身，怀疑的化身，
他看着那纯洁的精灵，
和善在心中油然涌现，
第一次有了这朦胧的心情。
他说：“请原谅，我看到了尊相，
你没有对我白白地闪出光芒，
天上的一切，我不全都仇视，
地上的一切，我也不全都鄙弃。”
1827
译者附记: 连反抗上帝的撒旦也可以受到善良天使的感化。 这首诗使我想到善的力量。关于善的力量，孟子曾说过：“以善养人（养是薰陶教养的意思——引者），然后能服天下。”。
诗人
当阿波罗⑴没有要求诗人
做出神圣的牺牲时，
他沉没于滚滚红尘，
庸庸碌碌，求生谋食；
他的神圣的竖琴沉默无声；
他的心享受着宁静的清梦，
在卑微的芸芸众生里，
他许是一个最卑微的。
可是上帝发出的声音
一触及他灵敏的耳根，
诗人的心便立即激动，
像一只被惊醒的雄鹰。
他厌恶世俗的欢娱，
他不愿听闲言碎语，
他对着人群的偶像
不再强装信徒模样；
他狂奔着，又粗犷又凝重，
耳边是韵律，心里是激情，
他奔向波浪汹涌的大海岸边，
他奔向林涛呼啸的树林里面…
1827年
附注：
⑴阿波罗（英文Apollo）是希腊神话里的诗神。普希金认为诗人是上帝的喉舌，听到上帝的声音就进入创作状态。
箭毒木⑴
荒凉贫瘠的荒原，
土壤灼热，如火烤的一般。
一棵毒树，像可怕的哨兵，
站在那里，样子凶悍。
是干旱的原野
生它那天满腔杀气
使它的枝叶和根须
灌满了毒汁。
毒汁渗出树皮，
中午被晒成液体，
傍晚毒汁便凝成
透明的胶质。
飞鸟害怕飞近，猛虎望而回头。
只有凶狠的恶风才敢扑上前去，
不过它离开的时候，
已变成夺命的毒气。
要是一片乌云无意之中
在它的枝叶上洒上雨滴，
剧毒的雨水便从树上
流到灼热的沙土地里。
可是一个人却可以把另一个人
派到那里去实现自己的贪婪欲望；
只消一个眼神，那人便乖乖上路，
第二天一早便及时把毒胶献上。
他不但把毒胶取来，
还把树枝一并带回。
他的苍白的脸上
流着冰冷的汗水；
他勉强回来，奄奄一息，
一头倒在茅屋的草铺上。
这个可怜的驯服奴隶
死在威严的主人脚旁。
这个君主便用毒汁浸泡
自己那些百发百中的神箭；
然后把这些毒箭射往邻国，
杀人如麻，肆无忌惮。
1828年
附注：
⑴箭毒木，俄文анчар，英文为antiar，中文又译为见血封喉，产于印尼的巽他群岛。
我爱过您，这爱在我心里
也许现在也没有完全消失；
但愿它不再惊扰您；我不愿意
使您感到一丝一毫的忧悒。
我爱过您，默默地，无望地；
时而胆怯，时而嫉妒，折磨暗埋心底；
我爱过您，那么真诚那么温柔用心，
但愿上帝使另一个人像我这么爱您。
1829年
译者附记：
关于这首诗是写给谁的，有两种说法。
第一种说法是写给卡罗利娜·索班斯卡娅。普希金是1821年在南俄是认识她的，被她迷住10年，直到1830年还给她写信，求她如果不肯相爱做个朋友也可以。但是她没有回应。
GMT+8, 2024-11-23 16:34 , Processed in 0.054678 second(s), 19 queries .
Powered by Discuz! X3.4
© 2001-2017 Comsenz Inc.
