陈殿兴: 普希金短诗选译

高加索

高加索在我的脚下。我站在峰顶：

两脚踏积雪，身体如凌空；

远处山巅飞起了一只雄鹰，

它在空中翱翔，同我处在一个水平。

从这里我看到了大河的诞生

和那可怕雪崩的最初的滚动。

这里乌云驯服地从我的脚下飘过；

瀑布穿过云层，飞泻直下，喧嚣翻腾；

瀑布下边是巨石嶙峋的悬崖；

那儿，再往下是稀薄的藓苔，枯槁的树丛；

那儿，已是树林，绿荫笼罩，

鸟儿啾啾，麋鹿奔腾。

那儿山中已有人居住，

绵羊在多草的山坡上爬动，

牧人正在往快活的河谷走去，

那儿阿拉格瓦河⑴在绿荫如盖的两岸之间狂奔。

一个穷困的骑马人消失在峡谷里，

捷列克河在那里狂暴地寻开心。

它又撒欢又吼叫，像一隻茁壮的野兽

从铁笼里看到了给它的肉。

它气急败坏，撞着河岸，

用飢饿的浪涛吮舔着悬岩…

徒劳！它得不到食物也得不到安慰：

沉默无言的大山在威严地逼它就范。

                         1829年

附注：

⑴今称阿拉格维河。

        致诗人

诗人！别看重人们的喜爱。

狂热的赞扬夸奖转瞬即逝。

你会听到愚蠢的评论和冷漠的嘲笑，

但是你要坚定，镇静，恝然置之。

你是王：要睥睨一切。走自由路，

沿着自由的理智所指给你的方向。

努力完善心爱的思想成果，

不要为崇高功勋要求奖赏。

奖赏在你心里。你是自己的最高裁判；

评价自己的作品，你比谁的要求都严。

你对自己的劳动满意吗，苛求的艺术家？

满意？那就让庸众去辱骂它好啦，

就让他们去唾骂你圣坛上的香火，

就让他们孩子似的撼动你的供桌。

                                                          1830年

译者附记：意大利伟大诗人但丁为了冲破中世纪的神权束缚，在其长诗《神曲》里提出走自己的路。普希金为了颂扬自由，在这首诗里说诗人应该宠辱不惊，“走自由路，沿着自由的理智所指给你的方向”。

    群鬼

乌云奔驰，乌云翻腾，

隐在云后的月亮

照耀得飞雪迷蒙；

天朦胧，夜朦胧，

我在旷野里趱行；

耳边响着铃铛声…

在这陌生的野地里，

我不由得胆战心惊！

“喂，走啊，车夫！”

“走不动啦，老爷，马拉不动；

“飞雪糊住了我的眼睛。

“路已被大雪盖住，

“打死我也看不清。

“迷路了。怎麽办！

“鬼在引诱我们

“在野地里转个不停。

“瞧，它在恶作剧呢，

“它在对着我吹气，吐唾沫，

“它现在又在把吃惊的驿马

“推到峡谷里去；

“瞧它又变成了路标，

“立在我的面前；

“它又变成一个火花

“消失在黑影里边。”

乌云奔驰，乌云翻腾，

隐在云后的月亮

照耀得飞雪迷蒙；

天朦胧，夜朦胧。

我们没有力气再折腾；

忽然听不到铃铛响。

马停下…“地里那是什麽?”

“谁知道？是树墩还是野狼？”

风雪在发怒，风雪在哭泣；

警觉的马在打着响鼻；

现在那鬼跳到了远方，

只见两眼在夜幕里闪亮。

马又跑起来，

响起了铃铛…

我看到有一群鬼

聚到茫茫雪原上。

漫天遍野，奇形怪状，

在朦朦胧胧的月光里，

无数鬼怪跌跌撞撞，

像十一月秋风扫落叶…

它们有多少！赶到哪儿去？

为什么它们唱得那麽悲切？

是给死去的灶神送葬，

还是送妖女去做新娘？

乌云奔驰，乌云翻腾，

隐在云后的月亮

照耀得飞雪迷蒙；

天朦胧，夜朦胧。

群鬼成帮结伙地

奔驰在无际的高空，

凄惨悲切的嚎叫，

搅得我阵阵心痛…

           1830年

      乌云

暴雨留下的最后一片乌云！

只有你在晴朗的天上飘移，

只有你还在投射着惆怅阴影，

只有你还在给欢乐增添忧悒。

方才你把天遮得严严实实，

可怕的闪电缠遍你的身体，

你频频发出神秘的雷声，

用雨水浇灌乾旱的大地。

够啦，离开吧！已经时过境迁，

大地已经苏醒，暴雨业已消散，

微风在抚爱着树上的嫩叶，

赶你离开平静安详的蓝天。

                       1835年

译者附记：

1835年普希金因债台高筑、病魔缠身已感到走投无路，想到自杀。这首诗说的是“乌云”，实际上是感叹自己该退出历史舞台了。下一首诗《我给自己建立了一座非人工的纪念碑》也是在这种心情支配下对自己的一生进行了总结。

                   Exegi monumentum.⑴

我给自己建立了一座非人工的纪念碑。

通往它的路上人迹将永远不绝。

它自豪地昂着不肯屈服的头颅，

把亚历山大的纪念石柱⑵狠狠地压过。

不，我不会死亡——我的灵魂

在心爱的竖琴里要活过我的皮囊：

只要这大千世界上还有一个诗人，

  我都会受到人们颂扬。

我的名声将传遍伟大俄罗斯的各个地方，

聚居在这里的所有民族都将读我的作品，

无论骄傲的斯拉夫子孙、芬兰族、没有开化的通古斯

  还是草原之友的卡尔梅克人。

人民将千秋万代地喜欢我，

因为我用竖琴唤醒过善良的情感，

因为我在严酷的时代歌颂过自由，

  还为失败者呼吁过恩典。

哦，缪斯，你要懂得顺从天命，

别怕侮辱，也别要求桂冠，

对夸奖和诽谤，都要无动于衷，

不要去跟蠢人做无谓争辩。

                  1836年

附注：

⑴诗前的题词——“我建立了一座纪念碑”，是拉丁文，系古罗马诗人贺拉西（公元前65—8）的诗句。

⑵亚历山大指俄国沙皇亚历山大一世（1777—1825）。他在位时曾迫害过普希金。此诗普希金生前未曾发表。