“与人为敌的才华，你把我引到了什么地方？
我生来是享受爱情、享受安宁和欢乐，
为什么我会抛弃了默默无闻的生活，
抛弃了自由和朋友，抛弃了甜蜜的优游自得？
命运抚育着我的黄金般的青春；
无忧无虑的欢乐伴随着我，
圣洁的缪斯跟我共度闲暇时光。
在喧闹的晚会上我倍受喜爱，
我谈笑风生，出口成章，
受到家神保护的屋宇响彻我的声音。
酒宴狂欢令我感到厌倦，
新的火焰在我心里点燃。
早晨我终于出现在心爱的姑娘面前，
她正在焦虑不安，怒气冲天；
她噙着眼泪威胁着我，
责怪我终日欢宴浪费了大好年华，
她赶我走，骂我，又原谅了我，——
我的生活多么甜蜜地流逝着啊！
为什么我要抛开这恬淡质朴的生活，
投身到政治漩涡，那里可怕，恐怖，
那里有野蛮冲动，那里有愚昧的暴徒，
那里尔虞我诈，心狠手辣！我的追求，
你把我带到了什么地方！能实现什么抱负，
我，一个忠于爱情、诗歌和恬静的人，
在卑污的战场上，面对一群可憎的暴徒！
我能驾驭这群桀骜不驯的野马
力挽狂澜吗，凭着无力的马缰？
我留下了什么业绩？发疯的热情，
毫无价值的勇敢转瞬就会被遗忘。
消失吧，我的声音，还有你，虚假的幻影，
你，激扬文字 ，全都是徒劳一场……
哦，不对！
住嘴，别发卑微的牢骚！
高兴吧，诗人，你该自豪：
面对我们时代的耻辱，
你没有驯顺低头屈服；
你蔑视过强大有力的坏蛋，
你的火炬发出可怕的光焰，
用残酷的光照亮了
无耻执政者公会[10]的阴暗；
你的鞭子抽到了他们，
你宣布了这帮独裁屠夫的死刑；
你的诗句在他们耳边呼啸；
你号召铲除他们，你颂扬过报应女神；
你对着马拉的祭司们[11]
歌颂过匕首和复仇女郎！
当圣洁的老人用麻木的手
把戴着王冠的头颅拖离断头台时，
你勇敢地伸出了援手，[12]
凶残的法官
在你面前发抖。
自豪吧，自豪吧，歌手；你呢，疯狂的野兽，
你现在玩弄我的头颅吧：
它在你的魔爪里。可是你要记住：你伤天害理，
我的呐喊，我的狂笑要追逐你！
喝我们的血吧，作死吧：
你仍然是侏儒，卑鄙无耻，
时候一到…… 那个时候已不远：
你会倒下的，暴君！公愤
必将爆发。 祖国的悲泣
必会唤醒疲惫的命运之神。
现在我要去了……到时候了……可是你要跟来；
我等着你。”
慷慨激昂的诗人唱完了。
一切归于平静。寂静的灯光
在曙光面前暗淡起来，
晨曦射进昏暗的牢房。
诗人把凝重的目光投向铁窗……
突然传来脚步声。来人了,在呼唤。是他们！已没有希望！
钥匙响，锁响，门栓响。
在喊名字…… 等等，等等；再等一天，只一天：
他就不会被处死，那时自由就会实现，
那时伟大的公民就会
活在伟大的民族中间。[13]
他们不会听到。一行人默默地走着。刽子手在等待。
可是友谊使诗人的刑场之路变成了千古美谈。[14]
断头台到了。诗人走了上去。他想到了会名扬世界[15]……
哭吧，缪斯，哭吧！……
[1] 见Stephanie Sandler The Poetics of Authority in Pushkin's 'André Chénier', inSlavic Review, Vol. 42, No. 2, Summer, 1983, pp. 187-203.
[3] 拜伦（1788—1824），英国诗人，对俄国和整个欧洲都具有很大的影响。普希金写这首诗的时候，他刚逝世。
[4]“你”指尼∙尼∙拉耶夫斯基——普希金的朋友，1812年卫国战争英雄，骑兵上将。普希金的这首诗就是献给他的。
[5]像最后一缕阳光，像最后一丝清风 给美好的傍晚增添生气，/在上断头台之前， 我仍然要弹奏我的竖琴。—— 安德烈∙谢尼埃：《最后的诗》。——普希金注（原文是法文）。
[6] 普希金接受政府审问时，对以下一些诗句有所解释，兹摘录于下，供读者参考：
“我歌颂过你神圣的雷电，/当它摧毁了可耻的堡垒——指攻克巴士底监狱，谢尼埃曾歌颂过。
“我听到过他们生死不渝的盟词，/听到过他们那气壮山河的誓言，/和他们对专制独裁者的无畏回答。—— 指 du jeu de paume （法文：在室内网球场里——指在此集会的法国第三等级代表宣誓抵抗国王的专制。俄文编者注）和米拉博的回答: allez dire a votre maitre（法文：去告诉你的主子，等等——这是米拉博1789年6月23日回答国王派来的宫廷司仪官要他们离开网球场的开头部分。全句是：回去告诉你的主子，我们是根据人民的愿望在此地集会，只有用刺刀才能赶走我们。 俄文编者注）
“热情的人民喉舌，等等——指米拉博。
“神圣的殉难者的英灵——指伏尔泰和卢骚，他们的骨殖被移进了伟人词。
“ 我们推翻了国王。——指1793年推翻法国国王。
GMT+8, 2024-12-4 16:23 , Processed in 0.035907 second(s), 18 queries .
Powered by Discuz! X3.4
© 2001-2017 Comsenz Inc.
